Phu nhân…TC Bình

Hang Cua có anh bạn TC Bình (tác giả “Chuyện người Bắc vô Nam”), người Ninh Bình, sống ở Miền Nam yên bình, có vợ rất xinh, hát rất tình…trong clip trên.

Theo điều tra của Quê Choa.

TQ thời cộng sản có ba đệ nhất phu nhân là ca sĩ tài sắc. Một là Giang Thanh ( bà này chuyên diễn kinh kịch nhưng hát cũng rất hay), là vợ thứ tư của Mao Trạch Đông. Hai là Tồng Tố Anh, vợ hai Giang Trạch Dân. Ba là Bành Lệ Viện, vợ hai củaTập Cận Bình, vợ hai nhưng chính thê, hình như  ông Bình đã ly dị bà đầu.

Bành Lệ Viện sinh năm 1962 nổi tiếng giọng ca vàng nhan sắc tuyệt hảo từ năm 18 tuổi, cho đến nay bà không hề vướng vào bất kì một scandal nào dù nhỏ. Chỉ chừng đó thôi cũng đủ cho bất kì một chính khách nào trên thế giới muốn cưới làm vợ, đừng nói Tập Cận Bình, người có bộ mặt rất nhà quê, chỉ đẹp trai hơn anh Tư nhà mình có chút xíu. Chính Bành Lệ Viện cũng chê bộ mặt nhà quê của của Tập Cận Bình: ” Vào khoảng khắc nhìn thấy ông, tôi đã thất vọng. Không chỉ vì ông trông rất nhà quê, mà còn già. Tuy nhiên, những lời nói đầu tiên của ông đã thu hút tôi”.

Đẹp như Bành Lệ Viện cũng không là của hiếm, cái chính là giọng hát của bà quá hay. Tiếng hát trong vắt sang trọng của bà ai đã nghe một lần khó lòng quên được.

Trong clip trên bà Bành hát chào mừng đại hội 18 ĐCS TQ thì phải, vì chủ đề đại hội 18 là đại đoàn kết, bài hát đang thể hiện chủ đề đó. Ghét Tàu thì ghét nhưng phải nói mấy ông Tàu làm cái chương trình này thật hay, thích hoành tráng ra hoành tráng, chứ chẳng phải như mình muốn hoành tráng ra nhà quê,chán ốm.

Theo Que Choa.

Anh Lập Que Choa không dịch lời. Để mình dịch thử đoạn đầu Bành Lệ Viện hát ca ngợi đảng.

Đảng đã CHO tôi 51 mùa xuân đầy ước vọng
Năm chục xuân tươi tràn ánh sáng khắp nơi nơi
Đảng đã mang tiền, tuổi xuân cho các con
Vang tiếng hát ca chứa chan niềm yêu đời…

Đoạn sau cao trào, Lệ Viện hát nhanh quá, mình không nghe được.  Nhờ các bạn dịch hộ.

HM. 16-11-2012

Advertisements

33 Responses to Phu nhân…TC Bình

  1. minhnguyen says:

    hehe… Ko biết giữa bác HM với bác Lập, bọn tàu kêu ai bằng cụ nhỉ?

  2. hoian says:

    Ừ, mà nhìn ông TC Bình thấy quê quê sao lại lấy được cô vợ xinh ghê…Hang Cua mình chiều nay cũng nhậu ké mồi này, đọc chữ nhậu là thấy tức cười
    Cho mình dịch tiếp…loáng thoáng thôi nghe:
    Đảng đã cho Ba năm mốt mùa xuân đầy tráng lệ
    Những mùa xuân qua, đều ấm túi biết bao nhiêu
    Đảng đã đưa Ba từ y tá đến hôm nay
    Ba quyết không chê….không chối một việc gì…. Bao năm khổ đau ở rừng sâu, nước độc…giờ về đồng bằng..Ba kiên quyết…quyết kiên

  3. xanghứng. says:

    “Ta và các ngươi sinh ra phải thời loạn lac,
    lớn lên gặp buổi gian nan…”
    …..

    Đừng tham vợ đẹp mà quên việc nước,
    Đừng ham tăng giá mà quên việc dân.
    Đừng hứa lèo, đừng xây điện hạt nhân…
    Chớ đánh chết dân, đừng chặn đường In tơ Nét…

    Lỡ có giặc tràn sang…

    Vợ đẹp mấy làm sao so được với Bành Lệ Viện,
    Giá cao mấy cũng chẳng ngăn được “Thi Lang”.
    Dây điện thoại đồn công an làm sao treo cổ giặc
    Lời hứa lèo chỉ là trò cười với thằng tổ sư dối trá,

    Đầu bã đậu chỉ làm giặc có thêm món “Shu tu hu`”

    Lúc bấy giờ…

    Chẳng những điền trang, thái ấp của các ngươi không còn,
    Mà đến cái xe ghẻ chưa kịp sang tên của ta cũng mất.
    Hàng triệu tỷ đồng ngân sách của các ngươi bị giặc cướp đi,
    Bao nhiêu năm “cống hiến” của các ngươi bị kẻ thù phủ nhận.

    Rồi những giấc mơ tí hon được ôm cái eo mềm của ta cũng chẳng còn…

    Và tất cả lũ đàn ông chúng ta sẽ bị “treo” ngược hết lên !

  4. A Qua says:

    Ở nước lạ có quyền lực cao sẽ rất dể lấy được nhiều vợ. Bằng chứng Mao mão được bốn nàng. Dân dần hai cô cô. Tập đập dập hai em. Chỉ có dân đen lầm than khốn khó phải sang nước láng giềng mua xe về cưỡi, nước láng giềng giờ ra luật “chính chủ” nhằm tận thu thuế của các dân đen nước lạ về tiền thuế trước bạ.

  5. TC Bình says:

    Sách có câu: Khổ vì bạn, khốn nạn vì đồng hương ?! 🙂
    Lão Tập tôi ít nhất hai lần bị ai đó đá giò lái vì có vợ xấu. 🙂 Đã thế, cùi không sợ lở, khoe luôn cho mọi người té ngửa chơi.

    Vợ yêu TC Bình.
    Dung mạo thật là xinh.
    Chung Vô Diệm nước lạ
    Xời! chẳng là cái đinh.

    Nên với TC Bình.
    Là tuyệt thế giai nhân.
    Đem mà so Thị Nở
    Năm lạng sánh nửa cân.

    Giọng hát càng tuyệt vời.
    Sầm sập tựa mưa rơi.
    Êm đềm như động đất.
    Thương tặng chồng mấy lời:

    -Mấy người sướng như tôi.
    Chồng con như người giời
    Tối ngày lên facebook.
    Chát chít chuyện trời ơi.

    Chán thì chui vào blog.
    Comment như quý tộc.
    Bỏ mặc vợ cùng con
    Chuyện nhà chạy hộc tốc.

    Nhưng vẫn còn hiểu biết.
    Tội lỗi luôn khai thiệt. 🙂
    Thói vô liêm sỉ kia.
    Thua xa nhà ông X.

    • Hiệu Minh says:

      🙂 🙄 😛

      Vợ này mới là xấu nhé…

      Ngoài trời bỗng nổi cơn giông …
      Vợ em giở chứng chạy rông ngoài đường …
      Em nhìn mà thấy thương thương …
      Vợ em nó lại dở ương thế này …

      Hôm rồi nó uống rượu say …
      Song phi 1 phát … vỡ ngay cái bàn …
      May mà hàng xóm khuyên can …
      Không thì nhà cửa nát tan hết rồi …

      Thời gian hờ hững nhẹ trôi …
      Vài hôm lại thấy nó ngồi uống bia …
      Nhìn em nó bảo thằng kia …
      Lại đây quỳ xuống rót bia cho bà …

      Em nào có dám kêu ca …
      Không nhanh nó vả cho 3 phát liền …
      Thì ra nó trúng lô xiên …
      Có tiền trong túi nó liền đi chơi …

      Vợ em nó rất thích bơi …
      Mà bơi cái kiểu dở hơi lạ đời …
      Phao câu nó chổng lên trời …
      Đầu cắm xuống đất kiểu mời ông xơi …

      Vợ em nó thích ăn chơi …
      Cơm ngon rượu ngọt ai mời cũng đi …
      Nó ăn chẳng khác Trương Phi …
      Cái gi cái gỉ … cái gì cũng ăn …

      Có lần đánh bạo khuyên ngăn …
      Nó tung 1 cước ngã lăn mấy vòng …
      Số em lận đận long đong …
      Nào ai thấu hiểu nỗi lòng em đâu …

      Em ngồi than thở mấy câu …
      Nó liền vác hẳn dao bầu chạy ra …
      Em đành co cẳng chạy xa …
      Nó mà vớ được … thành ma có ngày …

      ST internet

  6. Tantruonghung says:

    Thật bụng tôi rất muốn lãnh đạo VN, dù mặt mũi thế nào, có vợ là những người tài, sắc vẹn toàn. Giàu vì bạn sang vì vợ mà. Vợ của các vị mà như vậy dân cũng được nhờ. Nhưng khổ cái các phu nhân lại không có ai được như vậy(kể cả các vị lấy vợ hai, trẻ).
    Trước đây có ông Thủ Tướng sau khi lấy bà vợ hai uy tín bị giảm sút nặng. Bà này trẻ hơn ông nhiều, có bằng cấp, được đào tạo ở nước ngoài song tài năng thật sự thì không có còn sắc đẹp tôi không có ý kiến, tùy mắt từng người.
    Gần đây có ông nguyên là to nhất nước cũng lấy vợ hai, trẻ thì mọi người đã biết đấy…

    Có quyền, có tiền song học cách sống sang đâu phải dễ mà có khi dễ tóe loe.

  7. Trần Viết Nhàn says:


    Tôi thích nghe Đặng Lệ Quân hát vì chắc chắn đây là giọng hát chính chủ có cầu chứng tại toà án nhân dân . Giọng của First Lady để chồng bà nghe .

    • Xôi Thịt says:

      Đặng Lệ Quân là người tài sắc mà bạc mệnh.

      Tôi không ưa nhà nước TQ cùng chính sách của nó. Ác cảm giờ đây chuyển hướng từ Hồ sang Tập nhưng không phủ nhận bà Bành là một người đẹp và có tài, chính chủ hay chính gì gì đấy tùy quan niệm mỗi người.

  8. KTS Trần Thanh Vân says:

    Chẳng hiểu tiếng Tàu mà cũng đòi dịch. Lời bài hát chính xác thế này:

    “Chàng đã cho em nhiều mùa Đông đầy giá lạnh
    Mịt mù tuyết trắng và bão tố, khắp nơi nơi
    Chàng đã hăm dọa làm em mất sướng vui
    Em khóc, em la….mặc
    Chàng ba hoa, chàng toe toét cười

    Bao năm khổ đau, đất nước em không mùa Xuân
    Cuộc đời tăm tối, biết chàng lừa ….em ngậm tăm

    Có khách.
    Chiều dịch tiếp

  9. levinhhuy says:

    Giọng hát Tống Tổ Anh:

    Hang Cua sướng nhé, được cả ba chân dài kiêm guốc mẫu ca hát phục vụ! 🙂

  10. levinhhuy says:

    Vợ hai Giang Trạch Dân là Tống Tổ Anh, không phải Tồng Tố Anh (họ gì mà họ… Tồng), Bọ Lập gõ sai, làm Tổng Cua cũng sai theo 🙂

    • TC Bình says:

      Tầu thì không biết, Việt Nam mình có: Tồng Ngồng X, Tồng Ngồng Ba, nhiều…nhiều lắm.

  11. Bình vôi says:

    Cái này gọi là âm nhạc đây sao? Hồi xưa đọc truyện chưởng Kim Dung, truyện “Lục Mạch Thần kiếm”, có cái gã tên Đinh Xuân Thu. Gã ấy có đám bộ hạ cứ bám theo và ca tụng ngút trời. Không ngờ bây giờ “hiện tượng Đinh Xuân Thu” vẫn y như vậy. Ở xứ “lạ” cũng vậy mà ở ta cũng vậy.
    Nhân đây nói chuyện chứng minh chính chủ. Một ông tướng biểu người dân phải chứng minh được rằng mình đi xe mượn thì không bị phạt.
    Một chế độ bắt người dân phải chứng minh mình không phạm tội, nghĩa là chế độ ấy mặc nhiên mỗi công dân là một tội phạm tiềm tàng. Chỉ khi nào anh chứng minh rằng anh không phạm một tội cụ thể nào đó, thì trong nhất thời anh được tha thứ.
    Một thể chế dân chủ, thì người dân không có nhiệm vụ chứng minh cái gì hết, vì đương nhiên người dân không có tội gì, chỉ khi nào cơ quan cảnh sát, công an… chứng minh được rằng, người dân ấy phạm tội nào đó…
    Rốt cuộc, một xã hội mà mọi người dân được xem như tội phạm tiềm tàng, thì xã hội ấy thực sự của ai, do ai và vì ai?

  12. levinhhuy says:

    Mời Hang Cua thưởng thức giọng oanh vàng của Giang Thanh đồng chí. http://v.ku6.com/show/L_dVlxUF20nmLLNN.html

  13. Hà Linh says:

    Em công nhận như bác Lập đấy: sân khấu thiết kế thật hoành tráng, trình diễn thật tuyệt vời…dàn dựng tiết mục đẹp thế….

    Em thì nghe được đoạn sau bà ấy hát thể này:

    Bởi ơn Đảng mênh mông như thế
    Tôi làm sao rời chỗ của tôi
    Đảng “phân công ” thì nơi này tôi đứng
    Cớ làm sao tôi phải ra đi
    Mặt trời kia mãi mãi sáng ngời
    Như lòng tôi luôn luôn yêu Đảng
    Tôi sẽ đứng nơi này, đứng mãi
    Để ca bài vì Đảng, Đảng ơi…

  14. Xôi Thịt says:

    Clip trên được đưa lên Youtube ngày 01/02/2011 nên không thể là màn chào mừng ĐH Đảng 18. Chào mừng gì mà sớm thế mà đưa ngay bà vợ ông trùm ra múa hát chào mừng chồng thì phô quá 🙂

    Trên Youtube, clip này có tựa đề 年军民迎新春文艺晚会 (niên quân dân nghênh tân xuân văn nghệ vãn hội), bác Gú dịch nôm na là “Lễ hội văn nghệ mừng năm mới thắm tình quân dân” (ngày 01/02/2011 là 29 Tết). Xin lỗi các cụ, từ “thắm tình” tôi mạn phép bịa thêm vào nghe cho nó đỡ ngang 😉 . Bọn tàu xác định năm ngoái (Tân Mão -2011) là “năm quân dân”, thảm nào tụi nó xua tụi quân (giả làm dân) đi gây sự khắp nơi.

  15. Hinh anh dep says:

    Chỉ xem thôi . không có ý kiến

    • Nguyenmucar says:

      Chỉ xem mà không có ý kiến gì ?Vậy mời bác khóa tới ứng cử vào cuốc hội làm nghị ngồi nhé…
      Em có ý kiến thế này: Cứ mỗi lần khai mạc cái gì trọng đại làm mấy phút trên màn hình …khai vị

  16. thuctu says:

    Bác dịch hay phóng tác mà nghe lời hát quen quen thế!

  17. 3CANG says:

    Phu phân của TC Bình nhằm nhò gì so với Tịt phu nhân – tức em Tép. Vừa viết giỏi, vừa “tình” cao, “tán” giỏi, lại vừa biết dạy Tịt (tức là tiger dạy chồng). Phải không các vị? Đây nhé:

    Lời của Tép:
    Cái Lão Tịt này, Tép ít khi nghĩ ra được chuỵện bậy, nên Lão mà cứ nhè vào chuyện đó, là Tép phải nghĩ mãi mới hỉu. Sẽ già, và bạc tóc sớm đó.
    ———————

    CHỪA CÁI BẬY, NÀY…

    Một cái bậy, Tịt này
    Lại hai bậy, Tịt này.
    Già rồi sao “khổ” vậy
    Bị “nó” đánh đêm ngày.

    “Niềm sung sướng” mà bậy?
    Tép Riu sao nói vậy?
    Thử hỏi trên đời này
    Ai là người không “bậy”?

    Tép ơi là Tép ơi
    Xin nàng hãy giảm “lời”,
    “Ách sân” (action – “hành động”) tăng thêm mạnh
    Để “thấu hiểu”, tình đời.

    Tịt – Tép mãi không già
    Là nguồn hứng thơ ca
    Hang cua luôn sôi động
    Mọi còm sỹ một nhà.

    3CANG
    15/11/2012

    • Kim Dung says:

      Tịt – Tép mãi không già
      Là nguồn hứng thơ ca
      Hang cua luôn sôi động
      Mọi còm sỹ một nhà.
      ————
      hi…hi…Buồn cười quá

      Già thế nào mà già?
      Tóc Tép còn quăn tít
      Mặt nhăn vẫn… mặt hoa 😛
      Da có xoa chút phấn 😀

      Áo quần luôn là lượt
      Mốt đủ kiểu Tây- Đông
      Nên Tịt mới phải lòng
      Sao mà Tép điệu thế 😳

      Mắt Tịt lúng liếng ghê
      Trông tròn như bi ve 😀
      Đảo lên rùi đảo xuống
      Khiến Tép thêm luống cuống

      Tịt mới bảo “Tép ơi”
      Ta quen đời lãng tử
      Nàng vốn phận khuê nữ
      Làm sao duyên trung trinh?

      Ấy thế mà nên tình
      Ấy thế phải lòng mình
      Ấy thế mà tươi xinh
      Ấy thế mà ‘chúng mình…” 😀 🙄

    • Xôi Thịt says:

      Bác 3CANG mới hẹn hò có 1 tối mà đầu hàng sớm thế 😛 . Góc sân, bác PVN cũng che miệng ho khùng khục để tỏ ý không hài lòng kia kìa 🙂

      • Kim Dung says:

        Hi…hi..chít cười
        ————

        Xôi thịt à, Xôi thịt ơi
        Hãy lo duyên phận mình thôi, nhé chàng 😀

        Em Voi cũng mới ra ràng
        Chân ướt chân ráo nàng còn chưa ai

        Xôi Thịt thì vốn đẹp giai
        Phải ko “chai mặt” thì ai mới thẹn thùng

        Thẹn thùng, tính đàn bà chung
        Ta đây nam tử, trung dung sao đành” 🙄

        Phải như chàng Tịt mới thành
        Ngày ngày bỏ mối, ngon lành mới nên

        Duyên trời, Trời định thì nên
        Duyên Hang Cua định, thì hên một đời

        Xôi thịt là Xôi thịt ơi….
        Tình Voi- duyên Xôi Thịt, là tình tôi với nàng
        ——–
        Nhớ nhá, nhớ nhá 😀 :roll

  18. Kim Dung says:

    Chít cười. Đọc bài Bọ Lập đã thấy thích, thấy đúng, thấy buồn cười

    Đến khi đọc thơ dịch của Tổng Cua, phì cười. Bố khỉ cả nhà Cua nhé.! 😀

    Dịch xiên dịch xỏ. Lúc đầu. KD đọc, thấy giật mình, tại sao lại 51 . Đến khi đọc hết câu đầu thấy quen quen… Rồi thấy quen quá. chẳng thấy …Lạ nữa! 😉

    Thảo nào, bácTCBinh cứ dấu mãi người đẹp. Bà Hai, bao giờ chả đẹp hơn bà Cả, nhở?

  19. danbatbinh says:

    Có thể tôi đã phần nào hiểu tại sao lại là con số 51 mặc dù có thể là hơi vô lý khi làm phép công 12 + 51 = 63. Có lẽ câu trả lời là ở đây nếu TC dịch đúng: “Đảng đã CHO tôi 51 mùa xuân đầy ước vọng”

  20. Lai Tran Mai says:

    Tưởng vợ bác TC Bình thật nên tò mò xem ngay. Nhưng cũng thú. Cám ơn bác HM

    • PVNhân says:

      Tưởng là tưởng thế nào? Đó là thật…

    • Lê Nguyên says:

      Tui lại tưởng TC Bình là Tổng Cua Bình ( lời bình của Tổng Cua ???), chẳng dính dáng gì tới Tập Cận B và bà Bành ca sĩ .

%d bloggers like this: