Đoạn nói về dòng văn học Tầu – Ta của bác đáng khâm phục. Blog này duyên dáng là vì có những ông như Lưu Văn…Linh “lảo đảo” trên diễn đàn

Nhân tiện, xin phép bàn một chút:

- Cái xứ bên Bungaria nổi tiếng keo kiệt ấy tên là Gabrovo chứ không phải Garbovo (TVN cũng chẳng sửa nữa).

- Ông Bá Dương đã viết “Người Trung quốc xấu xí” rất hay thì ta không nên viết một cuốn có tên “Người Việt xấu xí” làm gì vì thế nó giống hàng nhái, lại chứng tỏ ta nghèo trí tưởng tượng. Nhưng đả kích thói hư tật xấu thì rất nên. Trong các lọai trào phúng, tự trào là cao cường nhất, thể hiện sự chủ động, khỏe khoắn và lạc quan.

- Chẳng phải Trần Quốc Vượng, cũng không đến lượt Vương Trí Nhàn, người Việt Nam ta có cái máu hài hước từ lâu đời. Truyện cười dân gian ta đọc rất thích. Mình có cả vài cái làng nói láo (nói trạng) ở miền Bắc, miền Trung. Văn nhân, thi sỹ trào phúng thì ối ra: Nguyễn Khuyến, Tú Xương, Tản Đà, Tú Mỡ, Bút tre…Tiểu thuyết của Vũ Trọng Phụng vẫn còn được tấm tắc, những bài báo của cụ Phan Khôi chưa mấy ai qua được. Ngày xưa Pháp nó kiểm duyệt kinh thế mà vẫn lọt, bây giờ đụng đến ai, cái gì cao một tí, to một tí là bị cấm vì “nhạy cảm” (không hiểu sao người Việt Nam mình có nhiều vùng nhạy cảm hơn người ngọai quốc nhỉ, mà thế thì sướng hơn, phê hơn chứ sao lại khổ thế này?). Trước đây người ta định danh hẳn một dòng văn học gọi là “hiện thực phê phán”, dòng này rất hay. Sau khi giành được chính quyền, không công bố tang lễ nhưng dòng này gần như chết hẳn hoặc thoi thóp (và vì thế không còn là “dòng” nữa, chỉ thấy nhấp nháy đây đó trong tác phẩm) vì mất tính chính danh. Trên không biết hoặc không cần biết là phê phán rất có lợi cho xã hội. Bố cháu chỉ thích nịnh, mà nịnh lại đẻ ra văn nô. Tệ thế!

- Lại nói người Tàu, Bá Dương ăn thua gì đâu. Cụ Lỗ Tấn mới là người vĩ đại nhất bằng việc làm cho Trung Quốc thấy được cái hèn kém của dân tộc, của thời đại mà vươn lên thay vì ta thán, rên xiết trong xã hội phong kiến, và đặc biệt, dưới gót giày của phát xít Nhật. Cái này làm cho tầm của Lỗ Tấn vựot ra ngòai Trung Quốc. Người Trung Quốc đọc Lỗ Tấn vừa cười vừa khóc và quan trọng là đọc xong thấy không muốn hèn nữa. Vấn đề dân khí coi như xong (món này Ta lại thua Tàu, tức thế !).

Dạ, xin hết. Chúc hai bác HM và các cháu khỏe mạnh. Chúc HM viết ngày càng duyên dáng, ý vị.

Thân ái, Lưu Văn Say.