Tờ Ấn của NT NTT
Nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo kể chuyện đi dự lế Khai Ấn ở Thái bình. Anh có gửi ảnh của tờ Ấn mà anh đang sở hữu.
Nhà thơ nhớ giữ lại, 200 năm nữa thành của quí đặc biệt. Biết đâu con cháu đọc entry này lại tìm ra chủ nhân và bán đấu giá hàng triệu đô la.
Nhân thể, nhờ các bậc Nho, Hán đọc và dịch sang tiếng Việt, xem trên tờ Ấn viết gì. Xin cảm ơn anh Tạo và các quí độc giả.
Muốn xem rõ hơn, double click (nhấn đúp chuột) vào ảnh.
Lời kể người trong cuộc – Nguyễn Trọng Tạo
Đây là một tờ Quốc Ấn từ đền Trần, thuộc tỉnh Thái Bình (không phải Nam Định). Nghe nói Ấn ở đây làm bằng đồng nặng 8 kg, rất cổ, từ thời phát tích nhà Trần. Nhưng nghe thế chứ chưa thể kiểm chứng.
Hôm 13 tháng Giêng, huyện Hưng Hà mời tôi về dự lễ khai ấn đầu tiên tại Đền Trần (Thái Bình). Ở đây có đền thờ các vua Trần, đền thờ Trần Thủ Độ. Trước khoảng sân mênh mông có 3 ngôi mộ vua to như 3 ngọn đồi. Thái bình không có núi thì “3 ngọn đồi” này có thể gọi là núi!!! Ngày xưa ở đây có câu ca “Tiền Tam Thai, hậu Thất Tinh”, có thể hậu là đền thờ bảy vị. Tôi chưa hỏi kỹ nên chưa rõ lắm.
11h đêm, xe chở chúng tôi đến đền Trần dự lễ Khai Ấn. Hàng vạn người bị công an chặn lại trước một lối vào sân đền. Có giấy mời cũng thật khó vào. Nhiều vị lãnh đạo tỉnh cũng bị người chen ép không vào được. Tôi được người sau đẩy vào cổng. Lê Huy Mậu, Trịnh Sơn đi sau tôi bị công an đẩy bật ra, cuối cùng phải vượt rào và được Chủ tịch bảo lãnh mới vào được.
Qua sân vào đền trung cũng bị công an chặn cửa. Cán bộ dù cấp cao cung phải noi gương Trần Thủ Độ mà khen quân lính chấp hành kỷ cương. Vào hậu cung để dự lễ khai ấn khó vô cùng. Giám đốc Công an tỉnh cũng bị bật ra cửa mấy lần.
Có người bảo cho nhạc sĩ Sông quê vào, nhưng chắc sông quê nay cũng cạn. Thấy chen chúc quá, thi nhạc họa tôi đành quay ra tìm chỗ đứng chờ sau lế thỉnh ấn, sẽ khênh ấn ra khai ấn.
Những vuông lụa được đóng quốc ấn bị người chung quanh giật phắt nhét vào ngực vào bụng.
1h sáng mới về đến khách sạn, sáng sớm trở về Hà Nội.
Ngày 16 tháng Giêng, có người đưa từ Thái Bình lên cho mỗi người 1 vuông lụa Quốc Ấn.
Vậy là mình cũng có quốc ấn chẳng kém gì quan chức. Biết đâu lại sắp được thăng quan tiến chức đến nơi, he he.
Tờ Ấn viết: Trần Đế Miếu (hàng ngang trên) - Việt Nam Quốc, Thái Bình Tỉnh, Hưng Hà Huyện, Tiến Đức Xã, Tam Đường Hương (cột giữa) - Kim Ngọc Mãn Đường (bên phải) - An Khang Thịnh Vượng (bên trái) - lời dịch của quí độc giả TS. Cảm ơn nhiều.
Lời bình của Hiệu Minh: Anh NTT rất xứng đáng. Năm qua, nhà thơ đã viết entry “Nhân chuyện Gs. Nguyễn Huệ Chi được “người quen’ mời”, giới blogger đã tôn vinh và đề nghị Đức thánh Trần ban Quốc Ấn.
http://nttnew.vnweblogs.com/post/14517/209790
Hôm qua được tin trên BBC là “người quen” thừa nhận ”Gs Bauxit là người…yêu nước”
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/2010/03/100304_nguyenhchi_patriot.shtml
NTT. Blog http://nttnew.vnweblogs.com
- Bác nhà thơ này từng đến nhà HM chơi bên DC.
- Xem thêm: Khai đao…trảm ấn
[...] 04/3/2010, Hiệu Minh đăng trên blog hieuminh.org bài Quốc Ấn của Nhà thơ NT Tạo: “Nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo kể chuyện đi dự lế Khai Ấn ở Thái bình. Anh [...]
[...] Quốc Ấn của Nhà thơ NT Tạo Tờ Ấn của NT NTT [...]
Tôi xin phép có một thắc mắc nho nhỏ mong được các bạn trên diễn đàn giải đáp giúp: Tại sao ấn từ thời Trần lại có dòng chữ “Việt nam Quốc” được? Tôi được biết, tên nước “Việt nam” được đặt từ thời Nguyễn_Vua Gia Long?! Còn thời Trần, nước ta được đặt Quốc hiệu là “Đại Việt”. Vùng Hưng Hà, Thái Bình bây giờ, xưa kia được gọi là Hải Ấp. Vậy thì ấn Trần nói trên là ấn thật được truyền lại đến bây giờ?
Thưa chú theo cháu hiểu, nội dung trong vuông vải do người muốn kêu cầu viết lên, cũng như viết sớ ở các đình chùa cũng vậy. Thông tin địa điểm được cập nhật như người duơng đang hiểu.
Dấu ấn, triện như là phương tiện để duyệt nội dung kêu cầu đó. Ấn càng thiêng thì quyền năng càng lớn, cũng có nghĩa những điều được kêu cầu càng linh nghiệm.
Không đề cập đến việc có phải cái ấn đó là chân hay giả, cháu nghĩ niềm tin của con người có khi còn mạnh hơn cái ấn hữu hình rất nhiều ạ.
Cảm ơn TS đã chia sẻ!
Anh Minh ơi, cột bên phải mới là “Kim Ngọc Mãn Đường”, bên trái là “An Khang Thịnh Vượng”
. Chỉ sửa cho đúng thôi.
Quả thật, có internet và blog rất hữu ích. Nếu không, làm sao dân ta biết được trên tờ ấn viết gì.
Cảm ơn TH nhiều.
Có Ấn, ông Tạo có khi lên bộ trưởng văn hóa của thời mới.
Tôi được ông chú ý cất nhắc lên Cục phim, Thơ, nhạc, nhiếp ảnh
Khe khe…
Thế ra từ quan to đến quan bé hay những anh thích có tý quan chức chen nhau rập mật chỉ lấy mấy cái chữ này. Bạn TS đã dịch rất đúng rồi, chỉ có địa chỉ nơi có đền và mấy chữ rất chi hàng chợ là “Kim ngọc mãn đường” và “An khang thịnh vượng ” thôi, có thấy bảo tay nào được cái này sẽ được thăng chức đâu… ha ha. Thế là mình không đi cũng không lo mấy tay này đi nó lấy hết chức quan. Các vua trần anh minh đâu có thăng quan bừa bãi như thế cơ chứ.
Có người bảo cho nhạc sĩ Sông quê vào, nhưng chắc sông quê nay cũng cạn
—
Hihi…
Chúc mừng NT NTT không phải cướp mà cũng có Ấn ‘ấn” vào tay.
Nếu cứ có Ấn trong tay, rồi cầu gì được nấy thì có lẽ Thủ tướng, Chủ tịch nước mình thế nào cũng lấy hẳn cả bó, khi đó nước ta sẽ phát triển vượt xa cả Mỹ…haha
Thưa chú, mấy chữ trên tờ ấn là:
“Trần Đế Miếu
Việt Nam Quốc Thái Bình Tỉnh Hưng Hà Huyện Tiến Đức Xã Tam Đường Hương
Kim Ngọc Mãn Đường
An Khang Thịnh Vượng”
tiếc rằng không có Quốc Thái Dân An ạ
Cảm ơn TS đã dịch những chữ trong Ấn. Đúng như quí độc giả NP Khiêm trên nói, trong tờ Ấn không thấy nói đại loại như “Vì công lao to lớn với dân với nước nên trẫm phong cho ngươi…đảng viên 4 tốt, cán bộ gương mẫu…” hoặc hy vọng đại hội tới được vào UVTW
TS ơi:
Cháu dịch nốt tờ Ấn bên Nam Định, xem là trên đó viết gì. Xem trên Entry “Khai đao…trảm ấn” trong blog. Cảm ơn cháu.
Nếu chỉ vì mấy chữ vô bổ mà chen nhau bẹp ruột thì khốn khổ lắm thay.
Thưa chú, vì chữ hơi mờ nên cháu không chắc có đúng không, có thể là Trần Miếu Tự Hưng. Có nghĩa là tờ ấn từ đền Trần cúng tiến lên.
Mong các bác thâm học chỉ điểm nếu có sai sót ạ. Cháu cám ơn.
Mong bác NTT đạt được những gì bác muốn…. cho non sông đất nước trong năm nay nhờ vào tờ Ấn này!